【データ加工・変換 No.1】全角カタカナ⇔全角ひらがなの変換

全角カタカナ⇔全角ひらがなの変換

データ・ファイル連携において、それぞれ異なる形式のデータを持つ各システムに合わせたデータの加工や変換は必要不可欠となります。GoAnywhereはデータの加工・変換機能も持っており、GoAnywhereはデータの抽出・加工・変換からファイルの転送まで一元的に管理可能です。

【GoAnywhereのデータ加工・変換機能】

異なる拡張子ファイルへの変換
ファイルの文字コードの変換
日付や数字等のフォーマットの変換
トリム処理
文字の置換処理
新しいカラムの追加・削除・結合
変換テーブルを利用して値の変換

しかし、実際にデータ・ファイル連携する際には、他にも様々な種類のデータ加工・変換が必要となります。

本記事では、JavaScript等の一般的な開発言語で実装可能な方法を参考に、GoAnywhereMFTでも全角カタカナ⇔全角ひらがなの変換が可能か試してみました。

一般的な開発言語の場合の実現方法

カタカナもひらがなも文字コード上で対応する並びになっているため、16進数で60足し引きすることで相互に変換することが可能です。

【Unicodeの文字コード】
・カタカナ：「ア」の文字コードは[30A2]。「ン」は[30F3]。
・ひらがな：「あ」の文字コードは[3042]。「ん」は[3093]。

・「カタカナ」の文字コードから16進数で60（「0x60」）を引く⇒「ひらがな」に変換
・「ひらがな」の文字コードに16進数で60（「0x60」）を足す　⇒「カタカナ」に変換

(例：JavaScript)カタカナ⇒ひらがな

  
Katakana = Katakana.replace(/[ァ-ン]/g, function(s) {
  return String.fromCharCode(s.charCodeAt(0) - 0x60);
});

(例：JavaScript)ひらがな⇒カタカナ

  
Hiragana = Hiragana.replace(/[ぁ-ん]/g, function(s) {
  return String.fromCharCode(s.charCodeAt(0) + 0x60);
});

VB.NET等の一部言語では、標準的に文字変換の関数やメソッドが既に用意されており、容易に全角カタカナ⇔全角ひらがなの変換が可能です。
(例)VB.NET
StrConv関数：StrConv(String, VbStrConv, Int32)
・全角カタカナ⇒全角ひらがな
　StrConv('カタカナ', VbStrConv.Hiragana)
・全角ひらがな⇒全角カタカナ
　StrConv('ひらがな', VbStrConv.Katakana)

GoAnywhereでやってみた

上記で紹介した文字コード表の対応を活用して、GoAnywhereでも全角カタカナ⇔全角ひらがなの変換をやってみます。
以下の3つの処理によって変換を実装します。

対象の文字をUnicode(UTF-8)文字コードにエンコード（関数：HexEncode）
Unicode(UTF-8)文字コードの一部を対応する値に置換（関数：Replace）
Unicode(UTF-8)文字コードをデコードし変換後の文字を取得（関数：HexDecode）

3つの処理

対象の文字をUnicode(UTF-8)文字コードにエンコード（関数：HexEncode）
関数「HexEncode」を使用することで、対象の文字のUnicode(UTF-8)文字コードを取得します。
(例)
${HexEncode('あ')}　⇒　e38181

関数「HexEncode」：指定した文字列を16進数文字列としてエンコードする

Unicode(UTF-8)文字コードの一部を対応する値に置換（関数：Replace）

関数「Replace」を使用することで、文字コードの一部をカタカナ⇔ひらがなに対応する値に置換します。
GoAnywhereでは16進数の加算減算ができないため、以下一覧より対応するそれぞれの置換処理（赤字部分）を直接指定します。

(例)e38181(あ)の「18」を「2a」に変換
${Replace('e38181', '18', '2a')}　⇒　e382a1

関数「Replace」：指定した文字列(1つ目のパラメータ)から検索パターン(2つ目のパラメータ)に該当する文字列を指定した値(3つ目のパラメータ)に置換する

【Unicode(UTF-8)文字コード対応一覧】

ひらがな		⇒	カタカナ
UTF-8	字		UTF-8	字
E38181	ぁ		E382A1	ァ
E38182	あ		E382A2	ア
E38183	ぃ		E382A3	ィ
E38184	い		E382A4	イ
E38185	ぅ		E382A5	ゥ
E38186	う		E382A6	ウ
・・	・・		・・	・・
E3818F	く		E382AF	ク
E38190	ぐ		E382B0	グ
・・	・・		・・	・・
E3819F	た		E382BF	タ
E381A0	だ		E38380	ダ
・・	・・		・・	・・
E381AF	は		E3838F	ハ
E381B0	ば		E38390	バ
・・	・・		・・	・・
E381BF	み		E3839F	ミ
E38280	む		E383A0	ム
・・	・・		・・	・・
E3828E	ゎ		E383AE	ヮ
E3828F	わ		E383AF	ワ
E38290	ゐ		E383B0	ヰ
E38291	ゑ		E383B1	ヱ
E38292	を		E383B2	ヲ
E38293	ん		E383B3	ン
------	・		E383B4	ヴ
------	・		E383B5	ヵ
------	・		E383B6	ヶ

Unicode(UTF-8)文字コードをデコードし変換後の文字を取得（関数：HexDecode）
関数「HexDecode」を使用することで、Unicode(UTF-8)文字コードをデコードして対応する文字を取得します。
(例)
${HexDecode('e382a1')}　⇒　ア

関数「HexDecode」：指定した16進数文字列をデコードする

3つ処理を一つの処理に統合

GoAnywhereの関数では、入れ子式に関数を使用することが可能なため、最終的には以下のように指定することができます。

(例)「あ」⇒「ア」に変換
${HexDecode(Replace(HexEncode('あ'), '18', '2a'))}

全てのひらがな、カタカナに対応

ひらがな、カタカナをUnicode(UTF-8)文字コードにした際に、変換のパターン（「18」⇒「2a」等）が一つではないため、どの文字が対象の場合でも対応可能なように全ての変換パターンを関数「Replace」で指定します。

(例)ひらがな⇒カタカナに変換
${HexDecode(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(HexEncode('[ひらがな]'), '18', '2a'), '19', '2b'), '1a', '38'), '1b', '39'), '28', '3a'), '29', '3b'))}
※[ひらがな]：任意のひらがなの文字列

また、カタカナのみに存在する文字があるため、それぞれ以下のように変換するように指定します。

ヴ　⇒　う
ヵ　⇒　か
ヶ　⇒　け

(例)カタカナ⇒ひらがなに変換
${HexDecode(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(HexEncode(Replace(Replace(Replace([カタカナ], 'ヴ', 'う'), 'ヵ', 'か'), 'ヶ', 'け')), '2a', '18'), '2b', '19'), '838', '81a'), '39', '1b'), '3a', '28'), '3b', '29'))}
※[カタカナ]：任意のカタカナの文字列

まとめ

GoAnywhereでも関数の組み合わせによって、カタカナ⇔ひらがなの変換ができました。

【ひらがな⇒カタカナ】

${HexDecode(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(HexEncode('[ひらがな]'), '18', '2a'), '19', '2b'), '1a', '38'), '1b', '39'), '28', '3a'), '29', '3b'))}
※[ひらがな]：任意のひらがなの文字列
プロジェクト画面（ひらがな⇒カタカナ）

【カタカナ⇒ひらがな】

${HexDecode(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(Replace(HexEncode(Replace(Replace(Replace([カタカナ], 'ヴ', 'う'), 'ヵ', 'か'), 'ヶ', 'け')), '2a', '18'), '2b', '19'), '838', '81a'), '39', '1b'), '3a', '28'), '3b', '29'))}
※[カタカナ]：任意のカタカナの文字列
プロジェクト画面（カタカナ⇒ひらがな）