AsiaNet 51100
共同JBN 1343（12.10.23）

日本市場向けシステム管理ソリューション　　Halcyon Softwareが発表

ピーターバラ（英国）2012年10月23日PRN＝共同JBN】システム管理ソフトウエアの世界大手Halcyon Softwareはこのほど、日本語を完全サポートするこのクラスでは最初の製品を発表した。Halcyonは、東京に本社を置く戦略パートナーであるソルパック（SOLPAC）の支援を受けた。ソルパックは日本のIBMミッドレンジ・サーバー市場向けのコンサルタント・サービスと専門的ソフトウエア・ソリューションの大手プロバイダーである。ソルパックは、IBMのPower Systemsハードウエア、Windows、Linuxサーバーを使用している日本、タイ、ベトナムにある日本企業に対し、Halcyon Softwareのクロスプラットフォーム・モニタリングおよびオートメーションの全製品を提供する。

ソルパックの渡辺弘専務は「当社の顧客およびパートナーに日本語ソリューションを提供することは、要求の厳しい現在のマーケットでは極めて重要である。Halcyon SoftwareはIBM i、AIX、Linux、Windowsのオペレーティング・システムをクロスプラットフォームでサポートする世界クラスの製品を開発した」と語った。

Halcyonの最新システム管理ソフトウエアは「2バイト文字セット」（DBCS）と完全互換性を保ち、日本企業が日本語で使いこなすためのユーザーインターフェースとヘルプテキスト・スクリーンを実現した。Halcyonはソルパックの翻訳支援を受けることによって、バックエンド・プログラミングコードをDBCSに変換するメソドロジーを設計した。これはまた、個別サーバーをモニターするために日本語でIBM iプラットフォームからシンプル・ネットワーク・マネジメント・プロトコル（SNMP）トラップを転送する初めてのクロスプラットフォーム・ソリューションでもある。

Halcyon Softwareのマネジングディレクターであるロレイン・カズンズ氏は「Halcyonはアジア太平洋の全域で展開する日本企業のニーズに応えるため、全く新しいDBCSベースのシステム管理ソフトウエア・ソリューション開発に大幅な投資を行ってきた。われわれはソルパックと提携し、日本のユーザーがクリティカルビジネス・アプリケーションをモニターし、業務費を削減できるこの独自ソリューションを立ち上げることができたことをうれしく思う」と語った。

新しいソフトウエアは日本の顧客によってトライアルが行われ、これら顧客はすでに、JD Edwards、Infor、SAPなどのEnterprise Resource Planning（ERP）ビジネス・アプリケーションをモニターするためのユーザーインターフェースや専門テンプレートを高く評価している。

Halcyon Softwareは11月7日仙台で開催されるIBM Intermediate System User Conference (iSUC、アイザック)2012でソルパックと提携する。「Innovation - Into the Future（イノベーションー未来に向かって）」をテーマにする同会議は、日本のIBMユーザーにHalcyon Softwareの最新DBCSモニタリング・ツールを紹介する理想的なフォーラムである。

Halcyon Software Ltdについて

Halcyon Softwareはクリティカルビジネス・システム、コア・アプリケーション、プロセスをモニターする複雑性とコストを削減するマルチプラットフォーム・システム管理ソフトウエア・ソリューションの世界的リーダー企業である。
それらは、IBM（登録商標）i（http://www.halcyonsoftware.com/products/ibm-i.html）、
AIX（http://www.halcyonsoftware.com/products/aix.html）（登録商標）、
Windows（http://www.halcyonsoftware.com/products/windows.html）（登録商標）、
Linux（登録商標）（http://www.halcyonsoftware.com/products/linux.html）のプラットフォーム
を含む、IBMのエンタープライズクラス・システムをサポートする。Halcyon Softwareは多国籍大企業、民間および公共セクターのデータセンターをはじめ、世界中の小規模から中規模の組織が使用し、極めて重要なITシステム、ビジネス・アプリケーション、サービスが24時間年中無休で利用可能であることを確保している。Halcyonは英国ピーターバラ、米国フィラデルフィア、オーストラリア・メルボルンに支社を構え、さらに欧州、米州、アジア太平洋をサポートするパートナーの世界ネットワークを擁している。詳細についてはウェブサイトhttp://www.halcyonsoftware.comを参照。

▽問い合わせ先
Carole Chandler
Halcyon Software
Tel: +44(0)1733-234995
Email: carole.chandler@halcyonsoftware.com

Paul Jennings PJMC Limited
Tel: +44(0)1926-312886
Email: info@pjmc.com

ソース：Halcyon Software